-
1 grobe Fahrlässigkeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > grobe Fahrlässigkeit
-
2 negligencia grave
-
3 negligenza grave
грубая небрежность, грубая неосторожность -
4 negligencia temeraria
El diccionario Español-ruso jurídico > negligencia temeraria
-
5 faute inexcusable de l'employeur
Dictionnaire de droit français-russe > faute inexcusable de l'employeur
-
6 contributory negligence
грубая неосторожность (влияющая на размер возмещения вреда)English-Russian dictionary of labour protection > contributory negligence
-
7 gross carelessness
грубая неосторожность, небрежность -
8 imprudencia negligente
грубая неосторожность; небрежность истца (способствовавшая совершению преступления, нанесению вреда, ущерба);2) небрежность, встречная вина потерпевшегоEl diccionario Español-ruso jurídico > imprudencia negligente
-
9 imprudencia temeraria con resultado de muerte
грубая неосторожность, повлекшая смертьEl diccionario Español-ruso jurídico > imprudencia temeraria con resultado de muerte
-
10 contributory negligence
грубая неосторожность (влияющая на размер возмещения вреда)English-Russian labor protection dictionary > contributory negligence
-
11 törkeä
yks.nom. törkeä; yks.gen. törkeän; yks.part. törkeää törkeätä; yks.ill. törkeään; mon.gen. törkeiden törkeitten törkeäin; mon.part. törkeitä; mon.ill. törkeihin törkeisiintörkeä, karea грубый, тяжкий
törkeä, karea грубый, тяжкий törkeä, rivo неприличный, непристойный
törkeä varomattomuus грубая неосторожность, преступная неосторожность varomattomuus: törkeä varomattomuus грубая неосторожность, преступная неосторожность -
12 gross negligence
1) Общая лексика: вопиющая небрежность2) Юридический термин: грубая небрежность, явная небрежность, грубая неосторожность - ГК РФ3) Бухгалтерия: преступная небрежность (при пренебрежительном отношении к установленным стандартам учёта, отчётности и аудита)4) Деловая лексика: крупная халатность5) ЕБРР: небрежность6) юр.Н.П. грубая неосторожность7) Макаров: крайняя небрежность -
13 gross
1. n гросс2. n общее количество, всё в целом3. a грубый, вульгарныйgross carelessness — грубая неосторожность, небрежность
4. a грубый, похабный, непристойный, неприличный5. a грубый, неизящный, топорный6. a грубого помола; состоящий из крупных частиц7. a арх. грубый, неотделанный8. a простой, грубый; жирный9. a большой, крупный; толстый, тучныйa gross animal, an animal with a gross body — крупное животное
10. a грубый, явный, вопиющий11. a грубый, нечувствительный; притуплённый12. a тупой, непонятливый13. a плотный; густой14. a буйный, пышный15. a спец. валовой; бруттоgross income — валовой доход, общий доход
gross tonnage — валовая вместимость, валовой регистровый тоннаж
gross amount — валовая сумма; сумма-брутто; общее количество
gross weight — вес брутто; вес товара с тарой и упаковкой
gross sale — оптовая продажа; валовая выручка от продажи
Синонимический ряд:1. fat (adj.) corpulent; dense; fat; fleshy; heavy; obese; overblown; overweight; porcine; portly; pursy; stout; thick; upholstered; weighty2. flagrant (adj.) arrant; blatant; capital; egregious; flagrant; glaring; grievous; heinous; obvious; outrageous; rank; shameful3. large (adj.) big; bulky; great; large; massive4. material (adj.) corporeal; material; objective; phenomenal; physical; sensible; substantial; tangible5. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; dirty; fescennine; filthy; foul; nasty; obscene; paw; profane; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; smutty6. raw (adj.) barbarian; barbaric; boorish; churlish; coarse; crass; crude; earthy; incult; inelegant; Philistine; raw; rough; rude; tasteless; uncivilised; uncouth; uncultivated; uncultured; unpolished; unrefined7. utter (adj.) absolute; all-fired; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; durn; utter8. vulgar (adj.) animal; base; broad; indecent; indelicate; lewd; low; sensual; vulgar9. whole (adj.) aggregate; all; complete; entire; outright; total; whole10. bulk (noun) body; bulk; mass11. gain (noun) gain; income; intake; profits12. whole (noun) aggregate; all; be-all and end-all; entirety; sum; sum total; tale; total; totality; whole13. pay (verb) bring in; clear; draw; earn; gain; net; pay; produce; realise; repay; return; yieldАнтонимический ряд:attractive; chaste; choice; clean; comely; dainty; decent; delicate; fine; handsome; incomplete; inconspicuous; intellectual; modified; moral; net; refined; thin -
14 varomattomuus
1) грубая неосторожность, преступная неосторожность3) неосторожность, неосмотрительность -
15 ehtiyatsızlıq
сущ.1. отсутствие запаса (запасов)2. неосторожность, неосмотрительность, опрометчивость. Cüzi (kiçik) ehtiyatsızlıq малейшая неосторожность, ehtiyatsızlıq üzündən по неосторожности, из-за неосторожности, ehtiyatsızlığa yol vermək допустить неосмотрительность, kobud ehtiyatsızlıq юрид. грубая неосторожность; ehtiyatsızlıq etmək (eləmək) допускать, допустить неосторожность, поступать, поступить неосторожно (неосмотрительно, опрометчиво) -
16 recklessness
1) Общая лексика: бесшабашность2) Юридический термин: безрассудность, грубая неосторожность, дерзость, опрометчивость, безрассудство3) Деловая лексика: небрежность, неосторожность4) Карачаганак: безответственная неосторожность -
17 grob
1. adj1) в разн. знач. грубыйgrober Betrug — наглый обманgrober Unfug — грубое нарушение общественного порядка3)ein grober Kamm — редкий гребеньgrobes Mehl — мука крупного помолаden gröbsten Hunger haben — быть голодным как волк••2. adv1) грубоj-m grob kommen — грубить кому-л.2) неточно, вчерне3) крупно (напр., молоть)es ist grob kalt — ужасно холодно -
18 culpa lata
сущ.юр. грубая небрежность, грубая неосторожность, грубая ошибка -
19 imprudencia temeraria
El diccionario Español-ruso jurídico > imprudencia temeraria
-
20 grobe Fahrlässigkeit
прил.юр. грубая небрежность, грубая халатность, грубая неосторожность (возможная форма вины при нарушении, напр., патентных прав), преступная халатностьУниверсальный немецко-русский словарь > grobe Fahrlässigkeit
См. также в других словарях:
Грубая неосторожность — вид вины, характеризуемой как легкомыслие или небрежность. Совершенным по неосторожности признается проступок, если лицо, его совершившее, предвидело возможность наступления вредных последствий своего действия (бездействия), но без достаточных к… … Российская энциклопедия по охране труда
грубая неосторожность — rus грубая неосторожность (ж) (влияющая на размер возмещения вреда) eng contributory negligence fra faute partagée (f) deu Mitverschulden (n) spa falta (f) compartida … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Грубая неосторожность страхователя — вина страхователя, выражающаяся в том, что страхователь: либо не предусмотрел нежелательных последствий своих действий; либо не исполнил обязанности по обеспечению сохранности застрахованного имущества, возлагаемых на него законом или договором… … Словарь бизнес-терминов
грубая неосторожность влияющая на размер возмещения вреда — rus грубая неосторожность (ж) (влияющая на размер возмещения вреда) eng contributory negligence fra faute partagée (f) deu Mitverschulden (n) spa falta (f) compartida … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ГРУБАЯ НЕОСТОРОЖНОСТЬ — см. Вина в гражданском праве … Юридический словарь современного гражданского права
Неосторожность грубая — см. Грубая неосторожность … Российская энциклопедия по охране труда
НЕОСТОРОЖНОСТЬ — – в советском уголовном праве одна из форм вины (см.). Закон различает 2 вида Н.: 1) преступную самонадеянность и 2) преступную небрежность (ст. 10 УК). Преступная самонадеянность характеризуется предвидением лицом возможности наступления… … Советский юридический словарь
ВИНА СТРАХОВАТЕЛЯ — 1) Субъективное отношение лица к своему противоправному поведению (действию или бездействию) и его возможным последствиям, что нередко является причиной наступления ущерба (вреда). Различаются два вида вины умысел и неосторожность. Последняя… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Страхование (дополнение к статье) — По С. от огня в течение 1900 1906 гг. изданы следующие важнейшие узаконения. 10 июня 1900 г. утверждено новое положение о взаимном С. строений от огня в губерниях Царства Польского (см. Россия). Им отменен предельный в 10 тыс. руб. размер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВСТРЕЧНАЯ ВИНА — вина потерпевшего, обусловившая возникновение ущерба или увеличение его размера. Бремя доказывания В.в. лежит на при чинителе ущерба. Доказанность неосторожной В.в. может быть основанием отнесения судом части ущерба на самого потерпевшего.… … Энциклопедия юриста